Bhagavad-gītā · 9.16
॥
Devanāgarī
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
Transliteración (IAST)
ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham |
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṁ hutam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहम् क्रतुःaham kratuḥYo soy el ritual védico.
अहम् यज्ञःaham yajñaḥYo soy el sacrificio, prescrito en la smṛti.
स्वधा अहम्svadhā ahamYo soy la ofrenda a los antepasados.
अहम् औषधम्aham auṣadhamYo soy la hierba curativa.
मन्त्रः अहम्mantraḥ ahamYo soy el sonido trascendental (mantra).
अहम् एव आज्यम्aham eva ājyamYo soy la mantequilla clarificada (ghī).
अहम् अग्निःaham agniḥYo soy el fuego.
अहम् हुतम्aham hutamYo soy la ofrenda misma.
Traducción
«Yo soy el ritual védico, Yo soy el sacrificio. Yo soy la ofrenda a los antepasados, Yo soy la hierba curativa. Yo soy la mantra sagrada, Yo soy la mantequilla clarificada, Yo soy el fuego y Yo soy la ofrenda misma».
Versión
f675e1988ce5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con