Bhagavad-gītā · 9.13
॥
Devanāgarī
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Transliteración (IAST)
mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtim āśritāḥ |
bhajanty ananya-manaso jñātvā bhūtādim avyayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महात्मानः तुmahātmānaḥ tupero las grandes almas.
माम्māma Mí.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
दैवीम् प्रकृतिम्daivīm prakṛtimen la naturaleza (prakṛtim) divina (daivīm).
आश्रिताःāśritāḥque se han refugiado.
भजन्तिbhajantiMe sirven con amor.
अनन्यमनसःananya-manasaḥcon la mente (manasaḥ) indivisa (an-anya).
ज्ञात्वाjñātvāconociendo.
भूतादिम्bhūta-ādimcomo la fuente original (ādim) de todos los seres (bhūta).
अव्ययम्avyayamy como imperecedero.
Traducción
«Pero las grandes almas, oh Pārtha, se refugian en Mi naturaleza divina. Conociéndome como la fuente original e imperecedera de todos los seres, Me sirven con la mente indivisa».
Versión
9b2cb8331f8f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con