Bhagavad-gītā
Raja-vidya-raja-guhya-yoga (El Yoga del Conocimiento Regio y el Misterio Regio)9.20-21
342 / 655
Bhagavad-gītā · 9.20-21
Devanāgarī

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥

Transliteración (IAST)

traividyā māṁ somapāḥ pūta-pāpā
yajñair iṣṭvā svargatiṁ prārthayante |
te puṇyam āsādya surendra-lokam
aśnanti divyān divi deva-bhogān ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्रैविद्याःtraividyāḥlos conocedores de los tres Vedas.
माम्māma Mí [indirectamente].
सोमपाःsoma-pāḥlos que beben el jugo de soma.
पूतपापाःpūta-pāpāḥlos purificados de los pecados.
यज्ञैः इष्ट्वाyajñaiḥ iṣṭvāadorándome (iṣṭvā) mediante sacrificios (yajñaiḥ).
स्वर्गतिम्svargatimla senda (gatim) hacia el cielo (svarga).
प्रार्थयन्तेprārthayanteellos ruegan.
ते पुण्यम् आसाद्यte puṇyam āsādyaellos, habiendo alcanzado (āsādya) el piadoso (puṇyam).
सुरेन्द्रलोकम्surendra-lokamel mundo (lokam) de Indra, el señor de los suras.
अश्नन्तिaśnantiellos disfrutan.
दिव्यान् दिविdivyān dividivinos (divyān) en los cielos (divi).
देवभोगान्deva-bhogānlos placeres (bhogān) de los devas.
ते तम् भुक्त्वाte tam bhuktvāellos, habiendo disfrutado (bhuktvā) de aquello.
स्वर्गलोकम् विशालम्svarga-lokam viśālamel vasto (viśālam) reino celestial.
क्षीणे पुण्येkṣīṇe puṇyecuando su piedad (puṇye) está agotada (kṣīṇe).
मर्त्यलोकम्martya-lokamal mundo de los mortales.
विशन्तिviśantiellos entran [de nuevo].
एवम्evamasí.
त्रयीधर्मम्trayī-dharmamla dharma de los tres Vedas [los rituales del karma-kāṇḍa].
अनुप्रपन्नाःanuprapannāḥlos que siguen.
गतागतम्gata-āgatamla ida (gata) y la venida (āgatam), el ciclo.
कामकामाःkāma-kāmāḥlos que ansían (kāmāḥ) el disfrute de los sentidos (kāma).
लभन्तेlabhanteellos obtienen.
Traducción

«Aquellos que estudian los tres Vedas, beben el jugo de soma y se purifican de los pecados Me adoran mediante sacrificios, rogando por la senda hacia el cielo. Habiendo alcanzado el piadoso reino de Indra, disfrutan en los cielos de los divinos placeres de los devas. (20) Pero, tras haber disfrutado de ese vasto reino celestial y agotado el caudal de su piedad, regresan una vez más al mundo de los mortales. Así, quienes siguen los rituales de los tres Vedas en busca del disfrute de los sentidos obtienen únicamente el ciclo interminable de nacimientos y muertes. (21)»

Versión

fdf6834031e4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRUENESHIZH

Pasa de verso en verso con