Bhagavad-gītā · 9.17
॥
Devanāgarī
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Transliteración (IAST)
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṁ pavitram oṁkāra ṛk sāma yajur eva ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पिता अहम्pitā ahamYo soy el padre.
अस्य जगतःasya jagataḥde este universo.
माताmātāla madre.
धाताdhātāel sustentador, el ordenador.
पितामहःpitāmahaḥel abuelo.
वेद्यम्vedyamaquello que es digno de conocerse, el objeto del conocimiento.
पवित्रम्pavitramlo purificador, lo puro.
ओङ्कारःoṁkāraḥla sílaba Oṁ.
ऋक् साम यजुःṛk sāma yajuḥel Ṛg, el Sāma y el Yajur [Vedas].
एव चeva cay también.
Traducción
«Yo soy el padre de este universo, la madre, el sostén y el abuelo. Yo soy el objeto del conocimiento, la fuerza purificadora, la sílaba Oṁ, y también el Ṛg-veda, el Sāma-veda y el Yajur-veda».
Versión
bc6e7a625312 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con