Bhagavad-gītā · 9.32
॥
Devanāgarī
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
Transliteración (IAST)
māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ |
striyo vaiśyās tathā śūdrās te 'pi yānti parāṁ gatim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माम् हिmām hien verdad en Mí.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
व्यपाश्रित्यvyapāśrityahabiéndose refugiado.
ये अपि स्युःye api syuḥquienesquiera que sean.
पापयोनयःpāpa-yonayaḥlos nacidos en familias (yonayaḥ) pecaminosas (pāpa).
स्त्रियःstriyaḥlas mujeres.
वैश्याःvaiśyāḥlos vaiśyas (comerciantes).
तथा शूद्राःtathā śūdrāḥasí como los śūdras (obreros).
ते अपिte apiellos también.
यान्तिyāntiellos alcanzan.
पराम् गतिम्parām gatimla meta suprema.
Traducción
«Oh Pārtha, todo aquel que se refugie en Mí —ya sea nacido en una familia humilde, una mujer, un vaiśya o un śūdra— alcanzará también la meta suprema».
Versión
b229a9e6fe77 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con