Bhagavad-gītā · 9.29
॥
Devanāgarī
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Transliteración (IAST)
samo 'haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo 'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समः अहम्samaḥ ahamYo trato por igual.
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣua todos los seres vivientes.
न मे द्वेष्यः अस्तिna me dveṣyaḥ astipara Mí no hay (na asti) nadie odioso (dveṣyaḥ).
न प्रियःna priyaḥni nadie [especialmente] querido.
ये भजन्ति तुye bhajanti tupero aquellos que sirven.
माम् भक्त्याmām bhaktyāa Mí con devoción (bhakti).
मयि तेmayi teellos están en Mí.
तेषु च अपि अहम्teṣu ca api ahamy Yo estoy en ellos.
Traducción
«Yo trato a todos los seres vivientes por igual. Para Mí no hay nadie odioso ni nadie especialmente querido. Pero aquellos que Me sirven con amor y devoción moran en Mí, y Yo también moro en ellos».
Versión
c2523fda0180 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con