Bhagavad-gītā · 9.22
॥
Devanāgarī
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Transliteración (IAST)
ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनन्याःananyāḥaquellos que no piensan en ningún otro, con exclusividad.
चिन्तयन्तःcintayantaḥpensando, meditando.
माम्māmen Mí.
ये जनाःye janāḥaquellas personas que.
पर्युपासतेparyupāsateadoran debidamente.
तेषाम्teṣāmde ellos.
नित्याभियुक्तानाम्nitya-abhiyuktānāmde aquellos que siempre (nitya) están absortos [en el servicio].
योगक्षेमम्yoga-kṣemamel yoga (obtener lo que falta) y el kṣema (preservar lo que se tiene).
वहामिvahāmiYo llevo, Yo proveo.
अहम्ahamYo.
Traducción
«Pero a aquellos que Me adoran con devoción indivisa, meditando constantemente en Mi forma trascendental —a aquellos que siempre están absortos en servirme—, Yo mismo les concedo lo que les falta y les preservo lo que ya tienen».
Versión
0880d38044b5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con