Bhagavad-gītā · 9.18
॥
Devanāgarī
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
Transliteración (IAST)
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ nidhānaṁ bījam avyayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतिःgatiḥla meta, la senda.
भर्ताbhartāel sustentador, el guardián.
प्रभुःprabhuḥel amo, el señor.
साक्षीsākṣīel testigo.
निवासःnivāsaḥla morada, el refugio.
शरणम्śaraṇamel refugio, la protección.
सुहृत्suhṛtel amigo íntimo, el bienqueriente.
प्रभवःprabhavaḥla creación, el origen.
प्रलयःpralayaḥla disolución.
स्थानम्sthānamel fundamento, el sostén.
निधानम्nidhānamel tesoro, el depósito.
बीजम् अव्ययम्bījam avyayamla semilla imperecedera (avyayam).
Traducción
«Yo soy la meta y el sustentador, el amo y el testigo, la morada, el refugio y el amigo más querido. Yo soy la creación y la disolución, el fundamento de todo, el tesoro y la semilla imperecedera».
Versión
82ce78fc9cc5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con