Bhagavad-gītā · 9.4
॥
Devanāgarī
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Transliteración (IAST)
mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā |
mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मयाmayāpor Mí.
ततम्tatamestá impregnado.
इदम् सर्वम् जगत्idam sarvam jagattodo este mundo.
अव्यक्तमूर्तिनाavyakta-mūrtināpor Mi forma (mūrtinā) no manifestada (avyakta).
मत्स्थानिmat-sthānimoran en Mí.
सर्वभूतानिsarva-bhūtānitodos los seres vivientes.
न च अहम्na ca ahampero no Yo.
तेषुteṣuen ellos.
अवस्थितःavasthitaḥmoro.
Traducción
«En Mi forma no manifestada Yo impregno todo este universo. Todos los seres moran en Mí, pero Yo no moro en ellos».
Versión
2c8ac42abea2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con