Bhagavad-gītā · 9.30
॥
Devanāgarī
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
Transliteración (IAST)
api cet su-durācāro bhajate mām ananya-bhāk |
sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चेत्api cetaun si.
सुदुराचारःsu-dur-ācāraḥel que comete los actos más abominables, el más pecador.
भजतेbhajateél sirve, él adora.
माम्māma Mí.
अनन्यभाक्ananya-bhākcon exclusividad, sin distraerse.
साधुः एवsādhuḥ evaprecisamente como un sādhu (santo).
सः मन्तव्यःsaḥ mantavyaḥdebe ser considerado.
सम्यक्samyakcorrectamente, plenamente.
व्यवसितःvyavasitaḥél es resuelto, está en la senda correcta.
हि सःhi saḥen verdad él.
Traducción
«Aun si alguien comete los actos más abominables, si Me sirve con devoción indivisa debe ser considerado santo, pues está firmemente en la senda correcta».
Versión
d758f106c7f6 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con