Bhagavad-gītā · 9.19
॥
Devanāgarī
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
Transliteración (IAST)
tapāmy aham ahaṁ varṣaṁ nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca |
amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca sad-asac cāham arjuna ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तपामि अहम्tapāmi ahamYo doy calor, Yo caliento.
अहम् वर्षम्aham varṣamYo soy la lluvia.
निगृह्णामिnigṛhṇāmiYo retengo.
उत्सृजामि चutsṛjāmi cay Yo emano.
अमृतम् च एवamṛtam ca evay también la inmortalidad.
मृत्युः चmṛtyuḥ cay la muerte.
सत् असत् चsat asat catanto el espíritu (sat) como la materia (asat).
अहम्ahamYo.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
Traducción
«Oh Arjuna, Yo doy el calor, Yo retengo y envío las lluvias. Yo soy la inmortalidad y Yo soy también la muerte. Yo soy tanto el espíritu como la materia».
Versión
ea000f6c24b1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con