Bhagavad-gītā · 9.7
॥
Devanāgarī
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
Transliteración (IAST)
sarva-bhūtāni kaunteya prakṛtiṁ yānti māmikām |
kalpa-kṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वभूतानिsarva-bhūtānitodos los seres vivientes.
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kunti!
प्रकृतिम्prakṛtimen la naturaleza.
यान्तिyāntientran.
मामिकाम्māmikāmen la Mía.
कल्पक्षयेkalpa-kṣayeal final (kṣaye) de la kalpa (el día de Brahmā).
पुनः तानिpunaḥ tānide nuevo a ellos.
कल्पादौkalpa-ādaual comienzo (ādau) de la kalpa.
विसृजामिvisṛjāmiYo manifiesto, Yo emano.
अहम्ahamYo.
Traducción
«Oh hijo de Kunti, al final de una kalpa [el día de Brahmā] todos los seres vivientes entran en Mi naturaleza material. Y al comienzo de la siguiente kalpa Yo vuelvo a manifestarlos».
Versión
df906a74cc43 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con