Bhagavad-gītā · 9.8
॥
Devanāgarī
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Transliteración (IAST)
prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam avaśaṁ prakṛter vaśāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रकृतिम् स्वाम्prakṛtim svāmMi propia (svām) naturaleza material (prakṛtim).
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaentrando en, fecundando, poniendo en movimiento.
विसृजामिvisṛjāmiYo manifiesto.
पुनः पुनःpunaḥ punaḥuna y otra vez.
भूतग्रामम् इमम्bhūta-grāmam imamesta (imam) multitud (grāmam) de seres vivientes.
कृत्स्नम्kṛtsnamtoda, por entero.
अवशम्avaśamimpotente.
प्रकृतेः वशात्prakṛteḥ vaśātque se halla bajo el dominio (vaśāt) de la naturaleza material.
Traducción
«Al entrar en Mi naturaleza material, Yo manifiesto una y otra vez toda esta impotente multitud de seres vivientes, que se hallan bajo el dominio de dicha naturaleza».
Versión
5e49d62a77c9 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con