कुर्वाणैः शतम् आशिषं निजनिजप्रेयोजयायोत्सुकैः
स्वीयस्वीयगणैः स्फुटं कुटिलया वाचातितुङ्गीकृतः ।
गव्यानां नवदानकल्पनाकृते प्रौढं मिथः स्पर्धिनोर्
गान्धर्वागिरिधारिणोर् गिरितटे केलिकलिः पातु वः ॥
kurvāṇaiḥ śatam āśiṣaṁ nija-nija-preyo-jayāyotsukaiḥ
svīya-svīya-gaṇaiḥ sphuṭaṁ kuṭilayā vācātituṅgī-kṛtaḥ |
gavyānāṁ nava-dāna-kalpanā-kṛte prauḍhaṁ mithaḥ spardhinor
gāndharvā-giridhāriṇor giri-taṭe keli-kaliḥ pātu vaḥ ||
metro no identificado
Да хранит вас шутливая ссора Гандхарвы и Гиридхари на склоне горы: дерзко споря друг с другом о том, какую новую пошлину назначить на молочные дары, они слышат, как их сторонники, желая победы каждый своему любимому, сыплют сотни благословений и лукавыми речами превозносят ссору до небес.
c0b79822f3bc · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вступительная строфа сразу называет тему: «кели-кали», игровая ссора. Гандхарва — Радха, Гиридхари — «держащий гору», Кришна. Спор у Говардханы и есть поэма. Строфа не призывает благословение Бога, а просит, чтобы сама эта игра «хранила» читателя: памятование о лиле и есть защита.