Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 147
॥
Devanāgarī
महामदनभूपतेर् अयम् अभिन्नदेहः स्वराट्
नृशंसनृपजीविताधिकवयस्यकेश्यादिकान् ।
विमथ्य दरलीलया स्फुरति योऽत्र गोष्ठान्तरे
स एष तव कंसतः सखि बिभेति किं मे सखा ॥
Transliteración (IAST)
mahā-madana-bhūpater ayam abhinna-dehaḥ svarāṭ
nṛśaṁsa-nṛpa-jīvitādhika-vayasya-keśy-ādikān |
vimathya dara-līlayā sphurati yo’tra goṣṭhāntare
sa eṣa tava kaṁsataḥ sakhi bibheti kiṁ me sakhā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महाmahāвеликого
मदनmadanaМаданы
भूपतेर्bhūpaterцаря
अयम्ayamэтот
अभिन्नabhinnaнеотличный
देहःdehaḥтелом,
स्वराट्svarāṭсамовластный,
नृशंसnṛśaṁsaжестокого
नृपnṛpaцаря
जीविताधिकjīvitādhikaжизни дороже
वयस्यvayasyaдрузей —
केश्य्keśyКеши
आदिकान्ādikānи прочих
विमथ्यvimathyaсокрушив
दरdaraлёгкой
लीलयाlīlayāигрой,
स्फुरतिsphuratiсияет
योऽत्रyo’traкоторый здесь
गोष्ठान्तरेgoṣṭhāntareна пастбище, —
सsaтот
एषeṣaэтот,
तवtavaтвоего
कंसतःkaṁsataḥКамсы
सखिsakhiподруга,
बिभेतिbibhetiбоится
किंkiṁразве
मेmeмой
सखाsakhāдруг?
Traducción
Мадхумангала: Он ничем не отличается от великого царя Маданы, он сам себе владыка; лёгкой игрой он сокрушил Кеши и прочих — друзей жестокого царя, что дороже ему жизни, — и сияет здесь, на пастбище. Разве, подруга, мой друг боится твоего Камсы?
Versión
f58c323c9f77 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мадхумангала раскрывает тайну игры: «император любви» и Кришна — одно, как и в пьесе Рупы.