Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 8
॥
Devanāgarī
नानावृक्षैर् मधुकररुतस्यन्दिपुष्पाभिरम्यैः
कुञ्जस्तोमैर् अपि च परितस् तादृशैर् भ्राजितस्य ।
सौरभ्याढ्यैः कुमुदकमलैः साधुफुल्लैर् विराजत्
पानीयस्य स्वकृतसरसस् तीरकुञ्जे वसन्ती ॥
Transliteración (IAST)
nānā-vṛkṣair madhukara-ruta-syandi-puṣpābhiramyaiḥ
kuñja-stomair api ca paritas tādṛśair bhrājitasya |
saurabhyāḍhyaiḥ kumuda-kamalaiḥ sādhu-phullair virājat-
pānīyasya sva-kṛta-sarasas tīra-kuñje vasantī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नानाnānāразными
वृक्षैर्vṛkṣairдеревьями,
मधुकरmadhukaraпчёл
रुतrutaгудением
स्यन्दिsyandiполнящимися
पुष्पाभिरम्यैःpuṣpābhiramyaiḥцветами прелестными,
कुञ्जkuñjaбеседок
स्तोमैर्stomairмножеством
अपिapiтакже
चcaи
परितस्paritasвокруг
तादृशैर्tādṛśairтакими же
भ्राजितस्यbhrājitasyaсияющего,
सौरभ्याढ्यैःsaurabhyāḍhyaiḥблагоуханием богатыми
कुमुदkumudaлилиями
कमलैःkamalaiḥи лотосами
साधुsādhuпышно
फुल्लैर्phullairраспустившимися
विराजत्virājatсияющей
पानीयस्यpānīyasyaводою,
स्वsvaсвоим
कृतkṛtaсделанного
सरसस्sarasasпруда
तीरtīraна берегу
कुञ्जेkuñjeв беседке
वसन्तीvasantīживущая…
Traducción
Она жила в беседке на берегу своего пруда, что сияет вокруг разными деревьями с прелестными цветами, полными гудения пчёл, и множеством таких же беседок, и водой, где пышно цветут благоуханные лилии и лотосы.
Versión
93d0e1cfb066 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь о Радхе у Радха-кунды — «своего пруда», сотворённого, по преданию, самой Радхой с подругами.