Dāna-keli-cintāmaṇi
Dāna-keli-cintāmaṇi12Raghunātha Dāsa Gosvāmī
12 / 174
Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 12
॥
Devanāgarī

गन्धैर् भ्राजत्कुसुमपटलीमृष्टमाध्वीकमाद्यद्
भ्राम्यद्भृङ्गप्रकरविलसच्छाखशाखिप्रपञ्चः ।
शष्पैः सान्द्रैः सुवलितभुवः स्वादुसत्कन्दमूला
न्यञ्चद्ध्वानद्विजमृगगणाश् चारुनानाफलानि ॥

Transliteración (IAST)

gandhair bhrājat-kusuma-paṭalī-mṛṣṭa-mādhvīka-mādyad-
bhrāmyad-bhṛṅga-prakara-vilasac-chākha-śākhi-prapañcaḥ |
śaṣpaiḥ sāndraiḥ suvalita-bhuvaḥ svādu-sat-kanda-mūlā
nyañcad-dhvāna-dvija-mṛga-gaṇāś cāru-nānā-phalāni ||

Mandākrāntā · 17+17+17+17

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गन्धैर्gandhairароматами
भ्राजत्bhrājatсияющих
कुसुमkusumaцветов
पटलीpaṭalīпокровов
मृष्टmṛṣṭaиспитым
माध्वीकmādhvīkaнектаром
माद्यद्mādyadопьянённых,
भ्राम्यद्bhrāmyadкружащих
भृङ्गbhṛṅgaпчёл
प्रकरprakaraроями
विलसच्vilasacиграющих
छाखchākhaветвями
शाखिśākhiдеревьев
प्रपञ्चःprapañcaḥобилие имеющий;
शष्पैःśaṣpaiḥтравой
सान्द्रैःsāndraiḥгустой
सुवलितsuvalitaпокрытые
भुवःbhuvaḥземли имеющий,
स्वादुsvāduсладкие
सत्satдобрые
कन्दkandaклубни
मूलाmūlāи коренья,
न्यञ्चद्nyañcadпоющие
ध्वानdhvānaголосами
द्विजdvijaптиц
मृगmṛgaи зверей
गणाश्gaṇāśстаи,
चारुcāruпрекрасные
नानाnānāразные
फलानिphalāniплоды —
Traducción

Там множество деревьев, по ветвям которых играют рои пчёл, кружащих и опьянённых нектаром из благоуханных покровов сияющих цветов; земля покрыта густой травой; там сладкие клубни и коренья, стаи поющих птиц и зверей, прекрасные разные плоды;

Versión

89a0014904c3 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con