Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 111
॥
Devanāgarī
चित्रोक्तम् इत्थम् अधिगत्य रुषेव तुङ्ग
विद्या जगाद कुटिलभ्रुवम् उन्नयन्ती ।
जात्यातिभीततरगोपकवाक्यमात्रान्
मुग्धे मुधैव कथम् अत्र बिभेषि चित्रे ॥
Transliteración (IAST)
citroktam ittham adhigatya ruṣeva tuṅga-
vidyā jagāda kuṭila-bhruvam unnayantī |
jātyātibhītatara-gopaka-vākya-mātrān
mugdhe mudhaiva katham atra bibheṣi citre ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चित्रोक्तम्citroktamЧитры слова
इत्थम्itthamтакие
अधिगत्यadhigatyaуслышав,
रुषेवruṣevaбудто в гневе
तुङ्गtuṅgaТунга-
विद्याvidyāвидья
जगादjagādaсказала,
कुटिलkuṭilaизогнутую
भ्रुवम्bhruvamбровь
उन्नयन्तीunnayantīподнимая:
जात्यातिभीततरjātyātibhītataraпо рождению трусливейших
गोपकgopakaпастушков
वाक्यvākyaслов
मात्रान्mātrānодних лишь
मुग्धेmugdheпростушка,
मुधैवmudhaivaнапрасно
कथम्kathamпочему
अत्रatraздесь
बिभेषिbibheṣiбоишься,
चित्रेcitreЧитра?
Traducción
Услышав слова Читры, Тунгавидья, будто в гневе подняв изогнутую бровь, сказала: «Простушка Читра, почему ты напрасно боишься одних лишь слов пастушков, трусливейших от рождения?
Versión
6b6f4d5677c5 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тунгавидья берёт на себя роль воительницы.