येषां भ्राम्यति पद्मिनी फलयुगं रक्तं चतुष्पङ्कजीं
बन्धूके भ्रमरौ विधूंश् च दधती सार्धत्रयोविंशतिम् ।
श्यामेन्दोः परपुंस आवकलनात् फुल्ला भवेत् सा सदा
स्वीयस्वामिरवेर् विलोकनभरन्म्लाना स्फुटं ताम्यति ॥
yeṣāṁ bhrāmyati padminī phala-yugaṁ raktaṁ catuṣpaṅkajīṁ
bandhūke bhramarau vidhūṁś ca dadhatī sārdha-trayoviṁśatim |
śyāmendoḥ para-puṁsa āvakalanāt phullā bhavet sā sadā
svīya-svāmi-raver vilokana-bharan-mlānā sphuṭaṁ tāmyati ||
Кришна: А у тех, у кого есть такая лотосовая дева — несущая алую пару плодов, четыре лотоса, двух пчёл над бандхукой и двадцать три с половиной луны, — она всегда расцветает, увидев тёмную луну — другого мужчину, — и явно вянет и томится под тяжестью взгляда солнца — своего мужа.
adf9ff1d3c3e · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа-загадка. Лотос раскрывается под солнцем и закрывается под луной; эта «падмини» поступает наоборот: цветёт от «луны» Кришны и вянет при «солнце» — муже. Её облик описан загадкой: пара плодов — грудь, четыре лотоса — руки и стопы, пчёлы над бандхукой — глаза над алыми губами, луны — ногти, лицо и лоб-полумесяц.