Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 107
॥
Devanāgarī
शुद्धा विभाति च धिया शुभया विशाखा
वैदग्ध्यनर्मनिपुणा भवदन्तरङ्गा ।
तस्मात् तया सह विचार्य विचार्यकार्यं
कुर्याः प्रमत्तललितामतिम् आशु मुञ्च ॥
Transliteración (IAST)
śuddhā vibhāti ca dhiyā śubhayā viśākhā
vaidagdhya-narma-nipuṇā bhavad-antaraṅgā |
tasmāt tayā saha vicārya vicārya-kāryaṁ
kuryāḥ pramatta-lalitā-matim āśu muñca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुद्धाśuddhāчистая
विभातिvibhātiсияет
चcaи
धियाdhiyāумом
शुभयाśubhayāблагим
विशाखाviśākhāВишакха,
वैदग्ध्यvaidagdhyaв искусности
नर्मnarmaи шутке
निपुणाnipuṇāискусная,
भवद्bhavadтвоя
अन्तरङ्गाantaraṅgāблизкая;
तस्मात्tasmātпотому
तयाtayāс нею
सहsahaвместе
विचार्यvicāryaобдумав
विचार्यvicāryaобдуманное
कार्यंkāryaṁдело,
कुर्याःkuryāḥисполни;
प्रमत्तpramattaбезрассудной
ललिताlalitāЛалиты
मतिम्matimсовет
आशुāśuскорее
मुञ्चmuñcaоставь.
Traducción
Кришна: Вишакха чиста и сияет благим умом; она искусна в изяществе и шутке, она тебе близка. Обдумай с ней то, что нужно обдумать, и сделай; а совет безрассудной Лалиты поскорее оставь.
Versión
65f12490426d · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна пытается поссорить подруг.