Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 62
॥
Devanāgarī
कम्बुश्रिया कलितकण्ठवरस्य हेम
शङ्खावलिर् वलितवल्गुभुजद्वयस्य ।
स्वर्णोल्लसन्मसृणमञ्जुमृणालपालिर्
वैदूर्यपङ्कजततिः करयोर् द्वयोश् च ॥
Transliteración (IAST)
kambu-śriyā kalita-kaṇṭha-varasya hema-
śaṅkhāvalir valita-valgu-bhuja-dvayasya |
svarṇollasan-masṛṇa-mañju-mṛṇāla-pālir
vaidūrya-paṅkaja-tatiḥ karayor dvayoś ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कम्बुkambuраковины
श्रियाśriyāкрасотой
कलितkalitaнаделённой
कण्ठkaṇṭhaшеи
वरस्यvarasyaза лучшую —
हेमhemaзолотых
शङ्खावलिर्śaṅkhāvalirраковин ряд;
वलितvalitaс браслетами
वल्गुvalguпрелестных
भुजbhujaрук
द्वयस्यdvayasyaза пару —
स्वर्णोल्लसन्svarṇollasanзолотом сияющих
मसृणmasṛṇaгладких
मञ्जुmañjuпрелестных
मृणालmṛṇālaстеблей лотоса
पालिर्pālirряд;
वैदूर्यvaidūryaиз кошачьего глаза
पङ्कजpaṅkajaлотосов
ततिःtatiḥряд —
करयोर्karayorза ладони
द्वयोश्dvayośобе
चcaже.
Traducción
За прекрасную шею, красивую, как раковина, — ряд золотых раковин; за пару прелестных рук с браслетами — ряд гладких прелестных стеблей лотоса, сияющих золотом; а за обе ладони — ряд лотосов из кошачьего глаза.
Versión
166e34a7ab77 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шея — раковина (три складки), руки — стебли лотоса, ладони — лотосы.