Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 114
॥
Devanāgarī
मा भैर् महाक्षितिसुरोत्तम मद्विधस्य
साक्षाद् अमुष्य नरसिंहवरस्य दृष्ट्या ।
चण्डी प्रचण्डललितापि च तुङ्गविद्या
सा भैरवी द्रुतम् अपैष्यति वीतवस्त्रा ॥
Transliteración (IAST)
mā bhair mahā-kṣiti-surottama mad-vidhasya
sākṣād amuṣya narasiṁha-varasya dṛṣṭyā |
caṇḍī pracaṇḍa-lalitāpi ca tuṅgavidyā
sā bhairavī drutam apaiṣyati vīta-vastrā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माmāне
भैर्bhairбойся,
महाmahāвеликий
क्षितिkṣitiземли
सुरोत्तमsurottamaбог лучший (брахман),
मद्madмне
विधस्यvidhasyaподобного
साक्षाद्sākṣādвоочию
अमुष्यamuṣyaэтого
नरसिंहnarasiṁhaНарасимхи
वरस्यvarasyaлучшего
दृष्ट्याdṛṣṭyāот взгляда
चण्डीcaṇḍīЧанди,
प्रचण्डpracaṇḍaгрозная
ललितापिlalitāpiЛалита и
चcaтакже
तुङ्गविद्याtuṅgavidyāТунгавидья,
साsāта
भैरवीbhairavīБхайрави,
द्रुतम्drutamмигом
अपैष्यतिapaiṣyatiубегут
वीतvītaлишённые
वस्त्राvastrāодежд.
Traducción
Не бойся, лучший из брахманов, великих богов земли! От одного взгляда такого, как я, — самого лучшего из Нарасимх, — грозная Чанди-Лалита и Бхайрави-Тунгавидья мигом убегут без одежд.
Versión
ac64b259bd9d · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна называет себя Нарасимхой — «львом среди мужей» и аватарой-львом, — а подруг грозными богинями Чанди и Бхайрави. «Без одежд» — намёк понятен.