Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 51
॥
Devanāgarī
स्वर्णार्धचन्द्रनिभभालतलस्य सुभ्रु
शुभ्रांशुकान्तमणिलक्षम् अतुच्छशोभम् ।
कस्तूरिकारचितभालविशेषकस्य
गारुत्मतैर् घटितचन्द्रमसोऽर्बुदानि ॥
Transliteración (IAST)
svarṇārdha-candra-nibha-bhāla-talasya subhru
śubhrāṁśu-kānta-maṇi-lakṣam atuccha-śobham |
kastūrikā-racita-bhāla-viśeṣakasya
gārutmatair ghaṭita-candramaso’rbudāni ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वर्णार्धsvarṇārdhaзолотому полу-
चन्द्रcandraмесяцу
निभnibhaподобной
भालbhālaлба
तलस्यtalasyaповерхности,
सुभ्रुsubhruпрекраснобровая,
शुभ्रांशुśubhrāṁśuлуны
कान्तkāntaкамней
मणिmaṇiсамоцветов
लक्षम्lakṣamлакх
अतुच्छatucchaнемалой
शोभम्śobhamкрасы;
कस्तूरिकाkastūrikāмускусом
रचितracitaнарисованной
भालbhālaна лбу
विशेषकस्यviśeṣakasyaтилаки —
गारुत्मतैर्gārutmatairиз изумрудов
घटितghaṭitaсделанных
चन्द्रमसोऽर्बुदानिcandramaso’rbudāniлун арбуды.
Traducción
За лоб, подобный золотому полумесяцу, прекраснобровая, — лакх лунных камней немалой красы; за тилаку, нарисованную мускусом на лбу, — арбуды лун из изумрудов.
Versión
994a38e025d0 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арбуда — десять кроре. Тилака — тёмный полумесяц мускуса на золотом лбу.