Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 73
॥
Devanāgarī
सन्नीलरक्तवसनद्वयकञ्चुकानां
प्रोद्यत्प्रवालनवमञ्जुमसारमालाः ।
त्वच्छारिका मृगवधू महती मयूरी
लीलाब्जनर्तनततेर् वररत्नकोट्यः ॥
Transliteración (IAST)
san-nīla-rakta-vasana-dvaya-kañcukānāṁ
prodyat-pravāla-nava-mañju-masāra-mālāḥ |
tvac-chārikā mṛga-vadhū mahatī mayūrī
līlābja-nartana-tater vara-ratna-koṭyaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सन्sanпрекрасных
नीलnīlaсиней
रक्तraktaи алой
वसनvasanaодежд
द्वयdvayaпары
कञ्चुकानांkañcukānāṁи корсажа —
प्रोद्यत्prodyatсияющего
प्रवालpravālaкоралла
नवnavaновые
मञ्जुmañjuпрелестные
मसारmasāraи сапфиров
मालाःmālāḥгирлянды;
त्वच्tvacтвоих
छारिकाchārikāсарики,
मृगmṛgaлани,
वधूvadhū(жены),
महतीmahatīвеликой
मयूरीmayūrīпавы,
लीलाब्जlīlābjaлотоса в руке
नर्तनnartanaкружения
ततेर्taterза всё —
वरvaraлучших
रत्नratnaсамоцветов
कोट्यःkoṭyaḥкроре.
Traducción
За пару прекрасных одежд — синюю и алую — и корсаж — новые прелестные гирлянды из сияющих кораллов и сапфиров; за твою сарику, лань, великую паву и кружение игрового лотоса в руке — кроре лучших самоцветов.
Versión
e12be2cb53cc · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Любимцы Радхи — сарика, лань и пава — тоже облагаются пошлиной.