Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 18
॥
Devanāgarī
ततो निरीक्ष्य सम्यक् तां प्रेमविह्वलमानसः ।
साशङ्कं पङ्कजाक्षोऽयं सोत्कण्ठोऽवर्णयत् पुनः ॥
Transliteración (IAST)
tato nirīkṣya samyak tāṁ prema-vihvala-mānasaḥ |
sāśaṅkaṁ paṅkajākṣo’yaṁ sotkaṇṭho’varṇayat punaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोtatoзатем
निरीक्ष्यnirīkṣyaрассмотрев
सम्यक्samyakкак следует
तांtāṁеё,
प्रेमpremaлюбовью
विह्वलvihvalaпотрясённым
मानसःmānasaḥумом,
साशङ्कंsāśaṅkaṁс сомнением,
पङ्कजाक्षोऽयंpaṅkajākṣo’yaṁлотосоокий он,
सोत्कण्ठोऽवर्णयत्sotkaṇṭho’varṇayatс томлением описал
पुनःpunaḥснова.
Traducción
Затем, рассмотрев её как следует, лотосоокий с умом, потрясённым любовью, с сомнением и томлением стал описывать её снова:
Versión
05cb742a0efb · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна «сомневается»: не может поверить своим глазам.