Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 60
॥
Devanāgarī
शब्दग्रहोच्चलितसुन्दरशातकुम्भ
ताटङ्कयोर् मसृणचुम्बकरत्नम् एकम् ।
नासाग्रलग्ननवकाञ्चनतन्तुबद्ध
मुक्ताफलस्य रुचिविस्फुरितार्कमालाः ॥
Transliteración (IAST)
śabda-grahoccalita-sundara-śātakumbha-
tāṭaṅkayor masṛṇa-cumbaka-ratnam ekam |
nāsāgra-lagna-nava-kāñcana-tantu-baddha-
muktā-phalasya ruci-visphuritārka-mālāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शब्दśabdaзвук
ग्रहोच्चलितgrahoccalitaуловив, подпрыгивающих
सुन्दरsundaraпрекрасных
शातकुम्भśātakumbhaзолотых
ताटङ्कयोर्tāṭaṅkayorза серьги —
मसृणmasṛṇaгладкий
चुम्बकcumbakaмагнитный
रत्नम्ratnamкамень
एकम्ekamодин;
नासाग्रnāsāgraноса на кончике
लग्नlagnaприкреплённой,
नवnavaновой
काञ्चनkāñcanaзолотой
तन्तुtantuнитью
बद्धbaddhaпривязанной
मुक्ताmuktāжемчужины
फलस्यphalasyaза плод —
रुचिruciблеском
विस्फुरितार्कvisphuritārkaсверкающих солнц
मालाःmālāḥгирлянды.
Traducción
За прекрасные золотые серьги, что подпрыгивают, уловив звук, — один гладкий магнитный камень; за жемчужину, привязанную новой золотой нитью к кончику носа, — гирлянды солнц, сверкающих блеском.
Versión
a3b02dddb0fd · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Серьги вздрагивают при звуке голоса Кришны — как железо тянется к магниту; «чумбака», магнит, значит и «целующий».