Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 66
॥
Devanāgarī
इयं नीवी राधे निजनिविडबन्धं दवयितुम्
भवद्भीत्या भङ्ग्या मयि वितनुते याचनविधिम् ।
तथा तं तूर्णं त्वं दवय मदनेन्दूदयकृते
यथासौ तुष्ट्या ते करम् उरुकटौ नो रचयति ॥
Transliteración (IAST)
iyaṁ nīvī rādhe nija-niviḍa-bandhaṁ davayitum
bhavad-bhītyā bhaṅgyā mayi vitanute yācana-vidhim |
tathā taṁ tūrṇaṁ tvaṁ davaya madanendūdaya-kṛte
yathāsau tuṣṭyā te karam uru-kaṭau no racayati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयंiyaṁэтот
नीवीnīvīпояс,
राधेrādheРадха,
निजnijaсвой
निविडniviḍaтугой
बन्धंbandhaṁузел
दवयितुम्davayitumослабить
भवद्bhavadперед тобой
भीत्याbhītyāот страха
भङ्ग्याbhaṅgyāлукаво
मयिmayiменя
वितनुतेvitanuteсовершает
याचनyācanaпросьбы
विधिम्vidhimобряд;
तथाtathāтак
तंtaṁего
तूर्णंtūrṇaṁпоскорее
त्वंtvaṁты
दवयdavayaослабь
मदनेन्दूदयmadanendūdayaлуны Маданы восхода
कृतेkṛteради,
यथासौyathāsauчтобы он,
तुष्ट्याtuṣṭyāдовольный,
तेteна твоём
करम्karamруку
उरुuruшироком
कटौkaṭauбедре
नोnoне
रचयतिracayati(заставил) положить.
Traducción
Этот пояс, Радха, боясь тебя, лукаво просит меня ослабить его тугой узел. Так ослабь же его поскорее сама, ради восхода луны Маданы, — чтобы он, довольный, не заставил меня положить руку тебе на бедро.
Versión
f30e66368e75 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна «передаёт просьбу» пояса. Смысл последней строки в тексте не вполне ясен; перевод передаёт его приблизительно.