Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 5
॥
Devanāgarī
तस्याः श्रीमद्वदनकमलाज् जल्पमाध्वीकधारा
स्यन्दं राधागिरिवरधरप्रश्नकर्पूरकम्रम् ।
पीत्वानन्दोच्छलितपुलकोज्जृम्भसम्भावुकश्रीः
सा तद्वार्तां प्रथयितुम् अथारम्भम् उत्का चकार ॥
Transliteración (IAST)
tasyāḥ śrīmad-vadana-kamalāj jalpa-mādhvīka-dhārā-
syandaṁ rādhā-giri-vara-dhara-praśna-karpūra-kamram |
pītvānandocchalita-pulakojjṛmbha-sambhāvuka-śrīḥ
sā tad-vārtāṁ prathayitum athārambham utkā cakāra ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्याःtasyāḥеё
श्रीमद्śrīmadпрекрасных
वदनvadanaуст-
कमलाज्kamalājлотоса из
जल्पjalpaречи
माध्वीकmādhvīkaмедового вина
धाराdhārāструи
स्यन्दंsyandaṁпоток,
राधाrādhāо Радхе
गिरिgiriи о горы
वरvaraлучшей
धरdharaДержателе
प्रश्नpraśnaвопроса
कर्पूरkarpūraкамфарой
कम्रम्kamramпрелестный,
पीत्वानन्दोच्छलितpītvānandocchalitaиспив, радостью переполненная,
पुलकोज्जृम्भpulakojjṛmbhaмурашками поднявшимися
सम्भावुकsambhāvukaукрашенная
श्रीःśrīḥкрасой,
साsāона
तद्tadо них
वार्तांvārtāṁрассказ
प्रथयितुम्prathayitumразвернуть
अथारम्भम्athārambhamтогда начало
उत्काutkāнетерпеливая
चकारcakāraположила.
Traducción
Испив из лотоса уст Кундалаты этот поток речи, подобный медовому вину и прелестный, как камфара, — вопрос о Радхе и Держателе лучшей из гор, — подруга, переполненная радостью и вся в мурашках, нетерпеливо начала рассказ.
Versión
07221089bf48 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одного вопроса о Радхе и Кришне довольно, чтобы рассказчицу охватил восторг.