Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 100
॥
Devanāgarī
तदा तदुक्ताखिलदानवस्तु
जातं निशम्यातिकुलेषु तेषु ।
हसत्सु सर्वेषु च तुङ्गनर्मा
स्मित्वा स्फुटं वाचम् उवाच गोष्ठ्याम् ॥
Transliteración (IAST)
tadā tad-uktākhila-dāna-vastu-
jātaṁ niśamyātikuleṣu teṣu |
hasatsu sarveṣu ca tuṅganarmā
smitvā sphuṭaṁ vācam uvāca goṣṭhyām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदाtadāтогда
तद्tadим
उक्ताखिलuktākhilaназванные все
दानdānaпошлины
वस्तुvastuпредметы
जातंjātaṁмножество
निशम्यातिकुलेषुniśamyātikuleṣuуслышав, взволнованные,
तेषुteṣuте
हसत्सुhasatsuкогда смеялись
सर्वेषुsarveṣuвсе,
चcaи
तुङ्गनर्माtuṅganarmāВысокий в шутках
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись
स्फुटंsphuṭaṁвнятно
वाचम्vācamслово
उवाचuvācaсказал
गोष्ठ्याम्goṣṭhyāmв собрании.
Traducción
Когда все, услышав перечень всех предметов пошлины, взволнованно смеялись, Кришна, мастер высоких шуток, улыбнувшись, внятно сказал в собрании:
Versión
4d6b8f65b1a7 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Тунганарма» — «высокий в шутках», прозвище Кришны.