Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 104
॥
Devanāgarī
स्वामिन् नु दासवनिता न वयं भवामश्
चन्द्रावलिर् न च वयं न च पद्मिका ते ।
यद् गूढघोरगहने मिषतः करस्य
संलुण्ठनाय भवता बत रक्षिताः स्मः ॥
Transliteración (IAST)
svāmin nu dāsa-vanitā na vayaṁ bhavāmaś
candrāvalir na ca vayaṁ na ca padmikā te |
yad gūḍha-ghora-gahane miṣataḥ karasya
saṁluṇṭhanāya bhavatā bata rakṣitāḥ smaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वामिन्svāminгосподин,
नुnuже
दासdāsaрабыни
वनिताvanitāженщины
नnaне
वयंvayaṁмы
भवामश्bhavāmaśявляемся,
चन्द्रावलिर्candrāvalirЧандравали
नnaне
चcaи
वयंvayaṁмы,
नnaне
चcaи
पद्मिकाpadmikāПадма
तेteтвоя,
यद्yadчтобы
गूढgūḍhaв тайной
घोरghoraстрашной
गहनेgahaneчаще
मिषतःmiṣataḥпод предлогом
करस्यkarasyaподати
संलुण्ठनायsaṁluṇṭhanāyaдля ограбления
भवताbhavatāтобою
बतbataах,
रक्षिताःrakṣitāḥзадержаны
स्मःsmaḥмы были.
Traducción
Господин, мы не рабыни твои, мы не Чандравали и не твоя Падма, чтобы ты задерживал нас в тайной страшной чаще под предлогом подати — на разграбление!
Versión
d4fd04c2084b · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чандравали — соперница Радхи, Падма — её подруга. Радха «ставит на место» Кришну.