Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 43
॥
Devanāgarī
एतां वयस्य मृदुहृद्यवचःप्रबन्ध
रङ्गैः सुरञ्जिततरां नितरां विधाय ।
दानं गृहाण निजम् आश्व् इति कोकिलोक्तम्
आश्रुत्य सस्मितम् अनन्तविचित्रलीलः ॥
Transliteración (IAST)
etāṁ vayasya mṛdu-hṛdya-vacaḥ-prabandha-
raṅgaiḥ surañjitatarāṁ nitarāṁ vidhāya |
dānaṁ gṛhāṇa nijam āśv iti kokiloktam
āśrutya sa-smitam ananta-vicitra-līlaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतांetāṁеё,
वयस्यvayasyaдруг,
मृदुmṛduнежных,
हृद्यhṛdyaсердечных
वचःvacaḥречей
प्रबन्धprabandhaсплетениями
रङ्गैःraṅgaiḥс весельем
सुरञ्जिततरांsurañjitatarāṁочень обрадованной
नितरांnitarāṁвполне
विधायvidhāyaсделав,
दानंdānaṁпошлину
गृहाणgṛhāṇaвозьми
निजम्nijamсвою
आश्व्āśvпоскорее, —
इतिitiтакие
कोकिलोक्तम्kokiloktamКокилы слова
आश्रुत्यāśrutyaвыслушав,
सsaс
स्मितम्smitamулыбкой
अनन्तanantaбесконечно
विचित्रvicitraразнообразные
लीलःlīlaḥигры творящий…
Traducción
Услышав, как Кокила говорит: «Друг, сначала хорошенько порадуй её нежными, сердечными речами, а потом скорее бери свою пошлину», — творящий бесконечно разнообразные игры с улыбкой…
Versión
5681b34be121 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа продолжается в следующей.