Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 128
॥
Devanāgarī
इत्यादितन्मधुरकेलिविलासवार्ता
पीयूषम् उल्लसितकर्णपुटैर् निपीय ।
आनन्दतः पुलकगद्गदरावचारु
संव्याजहार मृदु कुन्दलता तदानीम् ॥
Transliteración (IAST)
ity-ādi-tan-madhura-keli-vilāsa-vārtā
pīyūṣam ullasita-karṇa-puṭair nipīya |
ānandataḥ pulaka-gadgada-rāva-cāru
saṁvyājahāra mṛdu kundalatā tadānīm ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтакой
आदिādiи прочий
तन्tanих
मधुरmadhuraсладостной
केलिkeliигры
विलासvilāsaзабав
वार्ताvārtāрассказа
पीयूषम्pīyūṣamнектар
उल्लसितullasitaликующими
कर्णkarṇaушей
पुटैर्puṭairчашами
निपीयnipīyaиспив,
आनन्दतःānandataḥот радости
पुलकpulakaв мурашках,
गद्गदgadgadaпрерывающимся
रावrāvaголосом
चारुcāruпрелестно,
संव्याजहारsaṁvyājahāraсказала
मृदुmṛduнежно
कुन्दलताkundalatāКундалата
तदानीम्tadānīmтогда.
Traducción
Испив ликующими чашами ушей нектар этого и прочего рассказа о сладостной игре, Кундалата, вся в мурашках от радости, прелестно и нежно сказала тогда прерывающимся голосом:
Versión
f97083beb384 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Снова рамка: Кундалата просит продолжения.