Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 139
॥
Devanāgarī
अन्विष्यद्भ्यां निरवधि मम च्छिद्रम् आभ्याम् तदग्रे
व्याजाद् एतन्निभृतविवृतौ ज्ञापितायाम् अवश्यम् ।
तीव्रोऽत्युच्चैर् मदननृपतिर् माम् इतस् त्वादृशीभिः
सार्धं बद्ध्वा निभृततमसि क्षेप्स्यति द्राग् गुहान्तः ॥
Transliteración (IAST)
anviṣyadbhyāṁ niravadhi mama cchidram ābhyām tad-agre
vyājād etan-nibhṛta-vivṛtau jñāpitāyām avaśyam |
tīvro’tyuccair madana-nṛpatir mām itas tvādṛśībhiḥ
sārdhaṁ baddhvā nibhṛta-tamasi kṣepsyati drāg guhāntaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्विष्यद्भ्यांanviṣyadbhyāṁищущими
निरवधिniravadhiбез конца
ममmamaмои
च्छिद्रम्cchidramпромахи
आभ्याम्ābhyāmэтими двумя
तद्tadего
अग्रेagreпред лицом
व्याजाद्vyājādпод предлогом
एतन्etanоб этом
निभृतnibhṛtaтайном
विवृतौvivṛtauделе
ज्ञापितायाम्jñāpitāyāmкогда донесено
अवश्यम्avaśyamнепременно,
तीव्रोऽत्युच्चैर्tīvro’tyuccairсуровый весьма,
मदनmadanaМадана
नृपतिर्nṛpatirцарь
माम्māmменя
इतस्itasотсюда
त्वादृशीभिःtvādṛśībhiḥс такими, как ты,
सार्धंsārdhaṁвместе
बद्ध्वाbaddhvāсвязав,
निभृतnibhṛtaв глухой
तमसिtamasiтьме
क्षेप्स्यतिkṣepsyatiбросит
द्राग्drāgмигом
गुहान्तःguhāntaḥв пещеру.
Traducción
Эти двое без конца ищут мои промахи и непременно донесут ему об этом тайном деле; и суровый царь Мадана свяжет меня вместе с такими, как ты, и мигом бросит в пещеру, в глухую тьму.
Versión
804ff5315811 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шутливая «кара»: оказаться связанным с Радхой в тёмной пещере — вот чего Кришна и хочет.