Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 126
॥
Devanāgarī
माम् आनीयान्तिकम् अथ रुषा भर्त्सयित्वा समन्ताद्
उग्रं दत्त्वा शपथम् अहम् आशिक्षितस् तेन शश्वत् ।
तूर्णं गच्छन् त्वम् इह सगणो घट्टविध्वंसिनीस् ता
बद्ध्वा शास्तिं सपदि विदधन् मत्पुरः प्रापयेति ॥
Transliteración (IAST)
mām ānīyāntikam atha ruṣā bhartsayitvā samantād
ugraṁ dattvā śapatham aham āśikṣitas tena śaśvat |
tūrṇaṁ gacchan tvam iha sagaṇo ghaṭṭa-vidhvaṁsinīs tā
baddhvā śāstiṁ sapadi vidadhan mat-puraḥ prāpayeti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माम्māmменя
आनीयान्तिकम्ānīyāntikamпризвав к себе,
अथathaзатем
रुषाruṣāв гневе
भर्त्सयित्वाbhartsayitvāотругав
समन्ताद्samantādсо всех сторон,
उग्रंugraṁгрозную
दत्त्वाdattvāдав
शपथम्śapathamклятву,
अहम्ahamя
आशिक्षितस्āśikṣitasнаставлен был
तेनtenaим
शश्वत्śaśvatнепрестанно:
तूर्णंtūrṇaṁпоскорее
गच्छन्gacchanидя
त्वम्tvamты
इहihaсюда
सगणोsagaṇoс отрядом,
घट्टghaṭṭaзаставы
विध्वंसिनीस्vidhvaṁsinīsразрушительниц
ताtāтех
बद्ध्वाbaddhvāсвязав,
शास्तिंśāstiṁнаказание
सपदिsapadiтотчас
विदधन्vidadhanсовершив,
मत्matко мне
पुरःpuraḥпред лицо
प्रापयेतिprāpayetiдоставь!
Traducción
…призвал меня к себе, в гневе отругал на все лады, взял с меня грозную клятву и строго наставил: «Ступай скорее со своим отрядом, свяжи этих разрушительниц заставы, накажи их и доставь ко мне!»
Versión
bac9c21285f2 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Указ «императора», как и в пьесе Рупы.