Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 127
॥
Devanāgarī
ततः कुम्भान् समुत्तर्य निर्वृता अपि ताः परम् ।
निर्विण्णा इव भङ्ग्यैव विविशुर् भूभृतस् तले ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ kumbhān samuttarya nirvṛtā api tāḥ param |
nirviṇṇā iva bhaṅgyaiva viviśur bhū-bhṛtas tale ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥтогда
कुम्भान्kumbhānкувшины
समुत्तर्यsamuttaryaсняв,
निर्वृताnirvṛtāдовольные
अपिapiхоть
ताःtāḥони
परम्paramвполне,
निर्विण्णाnirviṇṇāудручённые
इवivaбудто,
भङ्ग्यैवbhaṅgyaivaлукаво же
विविशुर्viviśurуселись
भूbhūгоры
भृतस्bhṛtas(держащей землю)
तलेtaleу подножия.
Traducción
Тогда девушки сняли кувшины и, хоть в душе были вполне довольны, лукаво, будто удручённые, уселись у подножия горы.
Versión
e10f710208c5 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра подходит к развязке: девушки «сдаются».