Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 151
॥
Devanāgarī
को वा महामनसिजः सखि नैव जाने
कुत्रापि न श्रुतचरो जगतीतलेऽसौ ।
मिथ्यैष यन् महिमनामबलानि तस्य
सङ्कीर्तयेत् तद् इह वः परिहासभङ्ग्यैः ॥
Transliteración (IAST)
ko vā mahā-manasijaḥ sakhi naiva jāne
kutrāpi na śruta-caro jagatī-tale’sau |
mithyaiṣa yan mahima-nāma-balāni tasya
saṅkīrtayet tad iha vaḥ parihāsa-bhaṅgyaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कोkoкто
वाvāже
महाmahāвеликий
मनसिजःmanasijaḥМанасиджа,
सखिsakhiподруга,
नैवnaivaвовсе не
जानेjāneзнаю;
कुत्रापिkutrāpiнигде
नnaне
श्रुतśrutaслыхан
चरोcaroбыл
जगतीjagatīземли
तलेऽसौtale’sauна поверхности он;
मिथ्यैषmithyaiṣaложно этот
यन्yanчто
महिमmahimaвеличие,
नामnāmaимя
बलानिbalāniи силу
तस्यtasyaего
सङ्कीर्तयेत्saṅkīrtayetвосхваляет,
तद्tadто
इहihaздесь
वःvaḥс вами
परिहासparihāsaнасмешки
भङ्ग्यैःbhaṅgyaiḥради.
Traducción
Чампакалата: Кто такой этот великий Манасиджа, подруга, — знать не знаю; нигде на земле о нём не слыхали. Он лживо расхваливает его величие, имя и силу — только чтобы потешаться над вами.
Versión
6542526df4cb · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Как и Лалита в пьесе Рупы, Чампакалата «не знает» никакого императора.