Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 67
॥
Devanāgarī
नाभिस्फुरद्ध्रदतदुत्थितरोमपालि
व्यालिः शिरःस्फुरितरत्नसुनायकानाम् ।
वैदूर्यमञ्जुलमसारवराब्जराग
रत्नानि तानि नियुतानि नवक्रमेण ॥
Transliteración (IAST)
nābhi-sphurad-dhrada-tad-utthita-roma-pāli-
vyāliḥ śiraḥ-sphurita-ratna-sunāyakānām |
vaidūrya-mañjula-masāra-varābja-rāga-
ratnāni tāni niyutāni nava-krameṇa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाभिnābhiпупка
स्फुरद्sphuradсверкающего
ध्रदdhradaиз омута
तद्tadиз него
उत्थितutthitaподнявшейся
रोमromaволосков
पालिpāliполоски
व्यालिःvyāliḥзмеи
शिरःśiraḥна голове
स्फुरितsphuritaсверкающих
रत्नratnaсамоцветов
सुनायकानाम्sunāyakānāmлучших, —
वैदूर्यvaidūryaкошачьих глаз,
मञ्जुलmañjulaпрелестных
मसारmasāraсапфиров,
वराब्जvarābjaлучших лотоса
रागrāgaцвета (рубинов)
रत्नानिratnāniсамоцветы
तानिtāniте
नियुतानिniyutāniмиллионами,
नवnavaновым
क्रमेणkrameṇaпорядком.
Traducción
За змею — полоску волосков, поднявшуюся из сверкающего омута пупка, — как лучшие самоцветы для её головы, миллионы кошачьих глаз, прелестных сапфиров и лучших рубинов, новым порядком.
Versión
2ea229b72a50 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тонкая линия волосков над пупком — «змея»; а у змеи на голове, по поверью, самоцвет.