Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 71
॥
Devanāgarī
फुल्लकाञ्चनसमुद्गकगर्व
ध्वंसिनोस् तव वरेण्यजानुनोः ।
काञ्चनप्रकटितां कटकोटिं
काञ्चनप्रकटदानम् अनया ॥
Transliteración (IAST)
phulla-kāñcana-samudgaka-garva-
dhvaṁsinos tava vareṇya-jānunoḥ |
kāñcana-prakaṭitāṁ kaṭa-koṭiṁ
kāñcana-prakaṭa-dānam anayā ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
फुल्लphullaраспахнутых
काञ्चनkāñcanaзолотых
समुद्गकsamudgakaшкатулок
गर्वgarvaгордость
ध्वंसिनोस्dhvaṁsinosсокрушающих
तवtavaтвоих
वरेण्यvareṇyaпревосходных
जानुनोःjānunoḥза колени —
काञ्चनkāñcanaзолотом
प्रकटितांprakaṭitāṁявленных
कटkaṭaциновок
कोटिंkoṭiṁкроре —
काञ्चनkāñcanaнекую
प्रकटprakaṭaявную
दानम्dānamпошлину
अनयाanayāею (давай).
Traducción
За твои превосходные колени, что сокрушают гордость распахнутых золотых шкатулок, — кроре золотых циновок: вот такую явную пошлину плати.
Versión
cfc5d36a7afe · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов «канчана» — «золото» и «канчана» — «некая». Смысл строфы в тексте тёмен.