Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 162
॥
Devanāgarī
यतोऽत्र निर्वर्त्यम् इदं हि दानं
गिरौ स्थितस्यास्य सरोवरस्य ।
तद्दाननिर्वर्तनम् इत्य् अभिख्या
भविष्यतीत्य् एव हि सा जगाद ॥
Transliteración (IAST)
yato’tra nirvartyam idaṁ hi dānaṁ
girau sthitasyāsya sarovarasya |
tad-dāna-nirvartanam ity abhikhyā
bhaviṣyatīty eva hi sā jagāda ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यतोऽत्रyato’traпоскольку здесь
निर्वर्त्यम्nirvartyamбудет улажена
इदंidaṁэта
हिhiже
दानंdānaṁпошлина
गिरौgirauна горе
स्थितस्यास्यsthitasyāsyaнаходящегося этого
सरोवरस्यsarovarasyaозера —
तद्tadего
दानdāna«Пошлины
निर्वर्तनम्nirvartanamулаживание» —
इत्य्ityтак
अभिख्याabhikhyāимя
भविष्यतीत्य्bhaviṣyatītyбудет, — так
एवevaименно
हिhiже
साsāона
जगादjagādaсказала.
Traducción
«Раз здесь, у этого озера на горе, будет улажена пошлина, оно получит имя Дана-нирвартана — «Улаживание пошлины»», — так она сказала.
Versión
9c3a31a99f2f · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Объяснение имени пруда у Говардханы, который и сегодня зовут Дана-ниварттана-кунда.