Linux
Pasar páginas
Dāna-keli-cintāmaṇi · 145
॥
Devanāgarī
इति हरिमुखपद्मक्ष्वेलिसौरभ्यसद्म
प्रतिवचनमधूनि प्रीणितैतत् सभानि ।
तद् अतिरचितबाधापीयम् आपीय राधा
प्रकटरुचम् उदारां वाचम् आराद् उवाच ॥
Transliteración (IAST)
iti hari-mukha-padma-kṣveli-saurabhya-sadma-
prativacana-madhūni prīṇitaitat sabhāni |
tad atiracita-bādhāpīyam āpīya rādhā
prakaṭa-rucam udārāṁ vācam ārād uvāca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
हरिhariХари
मुखmukhaуст
पद्मpadmaлотоса
क्ष्वेलिkṣveliшуток
सौरभ्यsaurabhyaблагоухания
सद्मsadmaобитель —
प्रतिवचनprativacanaответов
मधूनिmadhūniмёд,
प्रीणितैतत्prīṇitaitatобрадовавший это
सभानिsabhāniсобрание,
तद्tadтот
अतिरचितatiracitaвесьма устроивший
बाधापीयम्bādhāpīyamпреграду, всё же этот
आपीयāpīyaиспив,
राधाrādhāРадха
प्रकटprakaṭaявного
रुचम्rucamблеска
उदारांudārāṁщедрую
वाचम्vācamречь
आराद्ārādблизко
उवाचuvācaсказала.
Traducción
Испив этот мёд ответов из лотоса уст Хари — обители благоухания шуток, — что порадовал всё собрание, хоть и чинил ей преграды, Радха сказала рядом яркую, щедрую речь:
Versión
e6010fefffc8 · publicado 24 sept 2026, 2:24:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха отвечает серьёзнее — угрозой Камсы.