Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 6.9
॥
Devanāgarī
श्रीमूर्तिहृदयं स्पृष्ट्वा स्वमन्त्रं चाष्टधा जपेत् ।
एवं प्रसादनं मूर्तेर् आत्मनस् तत्प्रसादनात् ।
शुद्धिर् एका द्वितीया तु स्याद् अव्यग्रतयापि च ॥9॥
Transliteración (IAST)
śrī-mūrti-hṛdayaṁ spṛṣṭvā sva-mantraṁ cāṣṭadhā japet |
evaṁ prasādanaṁ mūrter ātmanas tat-prasādanāt |
śuddhir ekā dvitīyā tu syād avyagratayāpi ca ||9||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-मूर्ति-हृदयंśrī-mūrti-hṛdayaṁсердца священного образа
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись,
स्व-मन्त्रंsva-mantraṁсвою мантру
चाष्टधाcāṣṭadhāи восемь раз
जपेत्japetпусть повторит;
एवंevaṁтак —
प्रसादनंprasādanaṁочищение
मूर्तेर्mūrterобраза;
आत्मनस्ātmanasсебя же —
तत्-प्रसादनात्tat-prasādanātот его очищения —
शुद्धिर्śuddhirчистота
एकाekāодна;
द्वितीयाdvitīyāвторая
तुtuже
स्याद्syādбудет
अव्यग्रतयापिavyagratayāpiи от сосредоточенности
चcaи.
Traducción
Коснувшись сердца священного образа, пусть восемь раз повторит свою мантру: так очищается образ. От его очищения — первая чистота, а вторая — чистота самого себя, от сосредоточенности.
Versión
9f29643dfd23 · publicado 24 sept 2026, 11:34:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Карика Гопалы Бхатты; перевод приблизителен.