Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 3.25
॥
Devanāgarī
तथा— ईश्वरस्य विमुक्तस्य कार्पण्यम् उत बन्धनम् ॥ ईश्वरस्य किञ्चिज्ज्ञानादिशक्तिमतः ॥
Transliteración (IAST)
tathā— īśvarasya vimuktasya kārpaṇyam uta bandhanam || īśvarasya kiñcij-jñānādi-śaktimataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāтак же
ईश्वरस्यīśvarasya«у владыки,
विमुक्तस्यvimuktasyaосвобождённого, —
कार्पण्यम्kārpaṇyamскудость
उतutaили
बन्धनम्bandhanamузы»
ईश्वरस्यīśvarasya«у владыки» —
किञ्चिज्kiñcijнечто
ज्ञानादिjñānādiзнания и прочего
शक्तिमतःśaktimataḥсилою обладающего
Traducción
Так же: «У владыки, освобождённого, — скудость или узы?»
«У владыки» — то есть у обладающего некоторой силой знания и прочего.
Versión
d3f86d702085 · publicado 20 sept 2026, 15:59:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос поставлен как несообразность: тому, кто владыка, не идут ни скудость, ни узы.
И всё же «владыка» взято с оговоркой: сила знания у него есть, но некоторая.
В этой мере и заключено объяснение противоречия.