Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Three — Paramātmā: The Lord Within3.85.2Jīva Gosvāmī
333 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 3.85.2
॥
Devanāgarī

तद् एतन्मते सत इदम् उत्थितम् इत्यादिवाक्यानि प्रायो यथाटीकाव्याख्यानम् एव ज्ञेयानि । क्वचित् तत्कृतानुमानादौ भेदमात्रस्यासत्त्वे प्रसक्ते वैकुण्ठादीनाम् अपि तथात्वप्रसक्तिस् तन्मते स्याद् इत्य् अत्र तु तेषाम् अयम् अभिप्रायः । वयं हि यल् लोकप्रत्यक्षादिसिद्धं वस्तु, तद् एव तत्सिद्धवस्त्वन्तरदृष्टान्तेन तद्धर्मकं साधयामः । यत् तु तदसिद्धं शास्त्रविदनुभवैकगम्यतादृशत्वं तत् पुनस् तद्दृष्टान्तपरार्धादिनाप्य् अन्यथा कर्तुं न शक्यत एवेति । जीवेश्वराभेदस्थापना च चिद्रूपतामात्र एवेति ।

Transliteración (IAST)

tad etan-mate sata idam utthitam ity-ādi-vākyāni prāyo yathā-ṭīkā-vyākhyānam eva jñeyāni | kvacit tat-kṛtānumānādau bheda-mātrasyāsattve prasakte vaikuṇṭhādīnām api tathātva-prasaktis tan-mate syād ity atra tu teṣām ayam abhiprāyaḥ | vayaṁ hi yal loka-pratyakṣādi-siddhaṁ vastu, tad eva tat-siddha-vastv-antara-dṛṣṭāntena tad-dharmakaṁ sādhayāmaḥ | yat tu tad-asiddhaṁ śāstra-vid-anubhavaika-gamya-tādṛśatvaṁ tat punas tad-dṛṣṭānta-parārdhādināpy anyathā kartuṁ na śakyata eveti | jīveśvarābheda-sthāpanā ca cid-rūpatā-mātra eveti |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadто
एतन्etanв этом
मतेmateмнении
सतsata«от сущего
इदम्idamэто
उत्थितम्utthitamвозникшее»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее —
वाक्यानिvākyāniречения
प्रायोprāyoбольшею частью
यथाyathāкак
टीकाṭīkāтика —
व्याख्यानम्vyākhyānamистолкование
एवevaименно
ज्ञेयानिjñeyāniдолжны знаться
क्वचित्kvacitгде-то,
तत्tatим
कृतानुमानादौkṛtānumānādauсделанном выводе и прочем,
भेदbhedaразличия
मात्रस्यासत्त्वेmātrasyāsattveодного при несущести
प्रसक्तेprasakteприложенной,
वैकुण्ठादीनाम्vaikuṇṭhādīnāmу Вайкунтхи и прочего
अपिapiи
तथात्वtathātvaтаковости
प्रसक्तिस्prasaktisприложение
तन्tanв их
मतेmateмнении
स्याद्syādбыло бы —
इत्य्ityтак;
अत्रatraздесь
तुtuже
तेषाम्teṣāmу них
अयम्ayamтаково
अभिप्रायःabhiprāyaḥнамерение
वयंvayaṁмы
हिhiведь
यल्yalкоторая
लोकlokaмира
प्रत्यक्षादिpratyakṣādiочевидностью и прочим
सिद्धंsiddhaṁдостигнута
वस्तुvastuвещь,
तद्tadту
एवevaименно
तत्tatими
सिद्धsiddhaдостигнутой
वस्त्व्vastvвещи
अन्तरantaraиной
दृष्टान्तेनdṛṣṭāntenaпримером
तद्tadто
धर्मकंdharmakaṁсвойство имеющей
साधयामःsādhayāmaḥдоказываем;
यत्yatчто
तुtuже
तद्tadтеми
असिद्धंasiddhaṁне достигнуто —
शास्त्रśāstraписание
विद्vidзнающего
अनुभवैकanubhavaikaпереживанием одним
गम्यgamyaдостижимая
तादृशत्वंtādṛśatvaṁтаковость, —
तत्tatто
पुनस्punasснова
तद्tadтеми
दृष्टान्तdṛṣṭāntaпримерами,
परार्धादिनाप्य्parārdhādināpyи парардхой и прочим,
अन्यथाanyathāиначе
कर्तुंkartuṁсделать
नnaне
शक्यतśakyataможно
एवेतिevetiименно — так
जीवेश्वराभेदjīveśvarābhedaсущества и Владыки неразличия
स्थापनाsthāpanāустановление
चcaи —
चिद्cidсознания
रूपताrūpatāобликом бытии
मात्रmātraодном
एवेतिevetiименно — так
Traducción

При этом мнении речения «из сущего возникло это» и далее надо понимать большею частью так, как истолковала тика.

А если где-то, в сделанном ими выводе и прочем, окажется, что несущим объявлено всякое различие вообще, и по их мнению то же пришлось бы отнести и к Вайкунтхе и прочему, — то намерение их здесь такое: мы доказываем свойство лишь той вещи, что утверждена мирской очевидностью и прочим, и доказываем примером другой вещи, ими же утверждённой; а то, что ими не утверждено, — таковость, достижимая одним лишь переживанием знатока писания, — того ни их примерами, ни парардхой и подобным иным сделать нельзя. И установление неразличия существа и Владыки — только в том, что оба суть облик сознания.

Versión

24b38a832387 · publicado 20 sept 2026, 15:59:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con