Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Auspicious Life of Rādhā and Mādhava2.36.5जीव गोस्वामी
4940 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.36.5
॥
देवनागरी

श्रीमत्प्रेयस्यश् च, यथा—
हा मद्विश्लेषदूनाः कृतपरिणयना एवं सङ्गं मयामूर्
नायाता ह्रीर् वराकी भवति जगति का हन्त विद्युर् जनन्यः ।
त्यक्ष्यन्ति प्राणकांस् ताः किम् अहह करवै स्रोतसोः सङ्गमान्तर्
घूर्णायां घूर्णमानः किम् अपि न हि मनाग् धीरतां धारयामि ॥5॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrīmat-preyasyaś ca, yathā—
hā mad-viśleṣa-dūnāḥ kṛta-pariṇayanā evaṁ saṅgaṁ mayāmūr
nāyātā hrīr varākī bhavati jagati kā hanta vidyur jananyaḥ |
tyakṣyanti prāṇakāṁs tāḥ kim ahaha karavai srotasoḥ saṅgamāntar
ghūrṇāyāṁ ghūrṇamānaḥ kim api na hi manāg dhīratāṁ dhārayāmi ||5||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हा मद्-विश्लेष-दूनाःhā mad-viśleṣa-dūnāḥувы, измученные разлукой со Мной
कृत-परिणयनाkṛta-pariṇayanāхоть и повенчанные
एवं सङ्गं मयामूर्evaṁ saṅgaṁ mayāmūrтак со Мной они
नायाताnāyātāне соединились
ह्रीर् वराकीhrīr varākīжалкий стыд
भवति जगति काbhavati jagati kāчто он в мире
हन्त विद्युर् जनन्यःhanta vidyur jananyaḥах, узнают матери
त्यक्ष्यन्ति प्राणकांस् ताःtyakṣyanti prāṇakāṁs tāḥони расстанутся с жизнью
किम् अहह करवैkim ahaha karavaiах, что Мне делать
स्रोतसोः सङ्गमान्तर्srotasoḥ saṅgamāntarв слиянии двух потоков
घूर्णायां घूर्णमानःghūrṇāyāṁ ghūrṇamānaḥкружась в водовороте
किम् अपि न हि मनाग्kim api na hi manāgничуть
धीरतां धारयामिdhīratāṁ dhārayāmiне могу быть твёрд
अनुवाद

„А Возлюбленный говорил: «Увы! Измученные разлукой со Мной, они, хоть и повенчаны, так и не пришли ко Мне. Что такое в мире этот жалкий стыд? Ах, узнают матери… они расстанутся с жизнью — ах, что Мне делать? Я кружусь в водовороте на слиянии двух потоков и ничуть не могу быть твёрдым»“.

संस्करण

bcee0e4cf819 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:23:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.36.4

श्लोक बदलें इन कुंजियों से