Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.36.34
॥
देवनागरी
स्फुटम् अधि दशवर्णं गौतमीये यद् इष्टं
व्रजवरपतिसूनोर् अर्चने यज्ञसूत्रम् ।
अवसरम् इह तस्य प्राप्य तद् वैश्यवेश्यं
रुचिम् अनु वितरन्ती तां तरन्तीयम् आसीत् ॥34॥
लिप्यंतरण (IAST)
sphuṭam adhi daśa-varṇaṁ gautamīye yad iṣṭaṁ
vraja-vara-pati-sūnor arcane yajña-sūtram |
avasaram iha tasya prāpya tad vaiśya-veśyaṁ
rucim anu vitarantī tāṁ tarantīyam āsīt ||34||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्फुटम् अधि दश-वर्णंsphuṭam adhi daśa-varṇaṁясно при десятисложной
गौतमीये यद् इष्टंgautamīye yad iṣṭaṁчто в «Гаутамии» предписано
व्रज-वर-पति-सूनोर्vraja-vara-pati-sūnorсына владыки Враджа
अर्चने यज्ञ-सूत्रम्arcane yajña-sūtramв поклонении — священный шнур
अवसरम् इह तस्यavasaram iha tasyaслучай для него здесь
प्राप्य तद् वैश्य-वेश्यंprāpya tad vaiśya-veśyaṁобретя, по обычаю вайшьев
रुचिम् अनु वितरन्तीrucim anu vitarantīпо вкусу подавая
तां तरन्तीयम् आसीत्tāṁ tarantīyam āsītона исполнила
अनुवाद
„Священный шнур, что «Гаутамия» ясно предписывает при десятисложной мантре в поклонении сыну владыки Враджа, она, улучив случай, поднесла по обычаю вайшьев — и так исполнила и это“.
संस्करण
1103746d3cb7 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:23:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пастухи Враджа — вайшьи, и Кришне подносят шнур по их обычаю. Десятисложная мантра — мантра Гопалы.