तद् एवं समितम् आकर्णयन्ती पूर्णिमा पूर्णीकारिनिरीक्षणेन निर्वर्णयन्ती सहसा चन्द्रमसम् अपूर्णम् अपि पूर्णं चकार ।
तस्या मुनेर् आज्ञया राज्ञस् तस्य तथाभ्युदयात् तत्क्षणम् एव तामसकुलं नाशम् आसन्नम् । यत्र तदनुमतिपूर्वा का सा काचित् तिथिर् अपि राका बभूव । यत्रोडुप एवासौ तत्र महाराससरसविहारे स्वयम् उडुपतां व्यञ्जयामास । पूर्णिमा पुनस् तत्रान्यद् अपि श्रीकृष्णम् अभि तद् इदम् आश्चर्यम् आचचार ।
tad evaṁ samitam ākarṇayantī pūrṇimā pūrṇīkāri-nirīkṣaṇena nirvarṇayantī sahasā candramasam apūrṇam api pūrṇaṁ cakāra |
tasyā muner ājñayā rājñas tasya tathābhyudayāt tat-kṣaṇam eva tāmasa-kulaṁ nāśam āsannam | yatra tad-anumati-pūrvā kā sā kācit tithir api rākā babhūva | yatroḍupa evāsau tatra mahā-rāsa-sarasa-vihāre svayam uḍupatāṁ vyañjayāmāsa | pūrṇimā punas tatrānyad api śrī-kṛṣṇam abhi tad idam āścaryam ācacāra |
छन्द अज्ञात
„Услышав это, Пурнима взглянула наполняющим взором — и вдруг сделала неполную луну полной. По велению той подвижницы от восхода этого царя в тот же миг род тьмы оказался на краю гибели; и какой-то лунный день, с её позволения, стал ночью полнолуния. И там, в великой расе, в игре, полной расы, сама луна явила себя плотом. А Пурнима совершила с Шри Кришной ещё одно чудо:“
b646270b0289 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:23:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Uḍupa — «луна» и «плот»: луна становится плотом в океане расы. Раса-лила совершается в полнолуние — и Паурнамаси делает полнолуние ради неё.