तद् एवं सर्वेऽप्य् आनन्दनताम् आनन्दितताम् अपि विन्दमाना यथायथं पथन्ति स्म ।
अथ स्निग्धकण्ठः प्रच्छन्नं पप्रच्छ—भ्रातः ! कथम् अस्या वर्षीयस्याः स श्यामलः सर्वलोकाद् इव लज्जां न सज्जति स्म ? न वा देवताभूदेवताभ्यां वृन्दामधुमङ्गलाभ्याम् इति कश्चिद् अनुयोक्ष्यति । तत्र किम् उत्तरं दातव्यं ?
मधुकण्ठश् च तथा प्राह—भवान् खल्व् एतन् नानुभवन्न् इव दृश्यते । पूर्णिमासौ रासारम्भे, योगमायाम् उपाश्रितः इति श्रीशुकनिर्दिष्टा सर्वत्र लीलापर्वणि तस्य विशिष्टा शक्तिर् एव । वृन्दा तु वृन्दावनलीला, मधुमङ्गलश् चात्र श्रीनारदप्रकृतिर् नर्मप्रकृतिर् एव इति ।
tad evaṁ sarve’py ānandanatām ānanditatām api vindamānā yathāyathaṁ pathanti sma |
atha snigdhakaṇṭhaḥ pracchannaṁ papraccha—bhrātaḥ ! katham asyā varṣīyasyāḥ sa śyāmalaḥ sarva-lokād iva lajjāṁ na sajjati sma ? na vā devatā-bhūdevatābhyāṁ vṛndā-madhumaṅgalābhyām iti kaścid anuyokṣyati | tatra kim uttaraṁ dātavyaṁ ?
madhukaṇṭhaś ca tathā prāha—bhavān khalv etan nānubhavann iva dṛśyate | pūrṇimāsau rāsārambhe, yogamāyām upāśritaḥ iti śrī-śuka-nirdiṣṭā sarvatra līlā-parvaṇi tasya viśiṣṭā śaktir eva | vṛndā tu vṛndāvana-līlā, madhumaṅgalaś cātra śrī-nārada-prakṛtir narma-prakṛtir eva iti |
छन्द अज्ञात
„Так все, радуясь и радуя, разошлись кто куда“. Тогда Снигдхакантха тихо спросил: „Брат! Как же этот Смуглый не стыдился этой старухи, как стыдился всех людей? Да и Вринды с Мадхумангалой — богини и брахмана? Кто-нибудь спросит — что ответить?“ Мадхукантха ответил: „Видно, ты этого не прочувствовал. Пурнима — это та, о ком Шри Шука сказал при начале раса-лилы: «Он прибег к йогамайе»; во всех праздниках-играх она — Его особая сила. Вринда — это сама игра во Вриндаване. А Мадхумангала здесь — по природе своей Нарада, сама природа шутки“.
bc723c32ee63 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:23:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «И Бхагаван… прибег к йогамайе». Перед этими тремя Кришне незачем стыдиться: они — части Его собственной игры.