इति ।
तद् एवम् अपि तयोर् आवेशम् अत्यजतोर् विशाखा तु शाखाव्यवहिततया विलोकं विलोकं स्वल्पस्मितम् अल्पम् अल्पम् इदं जजल्प—सखि ललिते ! पश्य पश्य ! तव वयस्ययो रीतिर् भ्रमपरीतीभवित्री विभाति ।
ललितापि तत्राह स्म—सखि ! सत्यम् इत्थम् आत्थ । यत् खलु प्रेयस्याम् अस्याम् एष प्रेयसः स्फुरति वेषः, प्रेयसि तु प्रेयस्याः इति ।
विशाखा प्राह—तन् मन्ये द्वयम् अन्योन्यम् अभिमानविनिमयम् अवाप, यत् परस्परनेपथ्यपरायणतायाम् अपि वैपरीत्यम् उवाह ।
iti |
tad evam api tayor āveśam atyajator viśākhā tu śākhā-vyavahitatayā vilokaṁ vilokaṁ svalpa-smitam alpam alpam idaṁ jajalpa—sakhi lalite ! paśya paśya ! tava vayasyayo rītir bhrama-parītī-bhavitrī vibhāti |
lalitāpi tatrāha sma—sakhi ! satyam ittham āttha | yat khalu preyasyām asyām eṣa preyasaḥ sphurati veṣaḥ, preyasi tu preyasyāḥ iti |
viśākhā prāha—tan manye dvayam anyonyam abhimāna-vinimayam avāpa, yat paraspara-nepathya-parāyaṇatāyām api vaiparītyam uvāha |
छन्द अज्ञात
„Так было сказано. Они и тогда не выходили из упоения; а Вишакха, укрывшись за ветвями, раз за разом поглядывала на них и с лёгкой улыбкой, понемногу, говорила: «Подруга Лалита! Смотри, смотри! Похоже, твои подруги совсем запутались». Лалита ответила: «Верно говоришь, подруга: на Возлюбленной — наряд Возлюбленного, а на Возлюбленном — наряд Возлюбленной». Вишакха сказала: «Думаю, они обменялись и самими собой: ведь, хоть и поглощены нарядами друг друга, надели их наоборот»“.
8219153283c1 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:23:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से