Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.36.70
॥
देवनागरी
गाङ्गेयद्युतिनीलरत्नमहसः सौन्दर्यसाराकरास्
ते गोपीचयकृष्णमूर्तिनिचयाः स्वेनैव चेतोहराः ।
किं वक्तव्यम् अहो यदि स्वयम् अमी सङ्गीतलीलाम् इता
येषां तत्र विसृत्वराङ्गरुचयोऽप्य् उच्चैर् अनृत्यन्न् इव ॥70॥
लिप्यंतरण (IAST)
gāṅgeya-dyuti-nīla-ratna-mahasaḥ saundarya-sārākarās
te gopī-caya-kṛṣṇa-mūrti-nicayāḥ svenaiva ceto-harāḥ |
kiṁ vaktavyam aho yadi svayam amī saṅgīta-līlām itā
yeṣāṁ tatra visṛtvarāṅga-rucayo’py uccair anṛtyann iva ||70||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गाङ्गेय-द्युति-नील-रत्न-महसःgāṅgeya-dyuti-nīla-ratna-mahasaḥсияющие золотом и сапфиром
सौन्दर्य-साराकरास्saundarya-sārākarāsроссыпи сути красоты
ते गोपी-चय-कृष्ण-मूर्ति-निचयाःte gopī-caya-kṛṣṇa-mūrti-nicayāḥсонмы гопи и обликов Кришны
स्वेनैव चेतो-हराःsvenaiva ceto-harāḥсами собой пленяющие сердца
किं वक्तव्यम् अहोkiṁ vaktavyam ahoчто и говорить, ах
यदि स्वयम् अमीyadi svayam amīесли они сами
सङ्गीत-लीलाम् इताsaṅgīta-līlām itāпредались игре песни и пляски
येषां तत्रyeṣāṁ tatraу которых там
विसृत्वराङ्ग-रुचयोऽप्य्visṛtvarāṅga-rucayo’pyи разливающиеся сияния тел
उच्चैर् अनृत्यन्न् इवuccair anṛtyann ivaсловно пустились в пляс
अनुवाद
„Сонмы гопи и обликов Кришны, сияющие золотом и сапфиром, россыпи самой сути красоты, пленяют сердца уже сами по себе; что же говорить, ах, когда они сами предались игре песни и пляски, — тогда и разлитые сияния их тел будто пустились в пляс!“
संस्करण
c35bff40b0db · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:23:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से