Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Auspicious Life of Rādhā and Mādhava2.36.77जीव गोस्वामी
5046 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.36.77
॥
देवनागरी

यत्र तु,
तस्मिन्न् अस्रम् अजस्रम् एजनम् अनेजद्रोमहर्षः स्फुरद्
धर्षं स्वेदजवारिहारिनिगदस्पृग्गद्गदः सत्पदः ।
वैवर्ण्यं जितवर्ण्यम् अन्तरबहिः स्तम्भश् च दृक्स्तम्भकः
कान्तानङ्गरणे स्वसंहतिरणं बिभ्रद् विजिग्ये मिथः ॥77॥

लिप्यंतरण (IAST)

yatra tu,
tasminn asram ajasram ejanam anejad-romaharṣaḥ sphurad-
dharṣaṁ svedaja-vāri-hāri-nigada-spṛg-gadgadaḥ sat-padaḥ |
vaivarṇyaṁ jita-varṇyam antara-bahiḥ stambhaś ca dṛk-stambhakaḥ
kāntānaṅga-raṇe sva-saṁhati-raṇaṁ bibhrad vijigye mithaḥ ||77||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्र तुyatra tuа там
तस्मिन्न् अस्रम् अजस्रम्tasminn asram ajasramв Нём — непрестанные слёзы
एजनम्ejanamдрожь
अनेजद्-रोमहर्षःanejad-romaharṣaḥзастывшие волоски
स्फुरद्-sphurad-сверкающая
धर्षंdharṣaṁдерзость
स्वेदज-वारि-हारि-निगद-स्पृग्-गद्गदःsvedaja-vāri-hāri-nigada-spṛg-gadgadaḥпот, запинающаяся речь
सत्-पदःsat-padaḥна каждом шагу
वैवर्ण्यं जित-वर्ण्यम्vaivarṇyaṁ jita-varṇyamбледность неописуемая
अन्तर-बहिः स्तम्भश् चantara-bahiḥ stambhaś caи оцепенение внутри и снаружи
दृक्-स्तम्भकःdṛk-stambhakaḥзастывший взгляд
कान्तानङ्ग-रणेkāntānaṅga-raṇeв любовной битве любящих
स्व-संहति-रणं बिभ्रद्sva-saṁhati-raṇaṁ bibhradсражаясь своим войском
विजिग्ये मिथःvijigye mithaḥдруг друга побеждали
अनुवाद

„А там — непрестанные слёзы, дрожь, застывшие волоски, сверкающая дерзость, пот, запинающаяся на каждом шагу речь, неописуемая бледность, оцепенение внутри и снаружи, застывший взгляд: в любовной битве любящих эти признаки, сражаясь своим войском, побеждали друг друга“.

संस्करण

0a9914c0eeb7 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:23:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.36.76

श्लोक बदलें इन कुंजियों से